دانشکده ادبیات و علوم انسانی
پایان نامه کارشناسی ارشد در رشته ی فرهنگ و زبانهای باستانی
عنوان:
بررسی متن پهلوی ماه فروردین، روز خرداد
(حرف نویسی، آوانویسی، ترجمه، یادداشت ها، اسطوره شناسی و واژهنامه ی ریشه شناختی)
استاد راهنما:
دکتر گلنار قلعهخانی
برای رعایت حریم خصوصی نام نگارنده پایان نامه درج نمی شود
(در فایل دانلودی نام نویسنده موجود است)
تکه هایی از متن پایان نامه به عنوان نمونه :
(ممکن است هنگام انتقال از فایل اصلی به داخل سایت بعضی متون به هم بریزد یا بعضی نمادها و اشکال درج نشود ولی در فایل دانلودی همه چیز مرتب و کامل است)
چکیده
متن پهلوی ماه فروردین روز خرداد با موضوع اساطیری از جمله متونی است که از روزگاران گذشته از زبان فارسی میانه به جای مانده و به دورهی پیش از اسلام برمیگردد. در این متن به رویدادهای مهم تاریخ اساطیری دین زردشت که در روز ششم از ماه فروردین اتفاق افتاده است میپردازد. از جمله ویژگیهای این متن کوتاه بودن بیشتر بندهای آن میباشد که به صورت جملههای مستقل در عبارت خبری آمده است. زبان فارسی میانه و متنهای بازمانده از آن از نظر مطالب مورد بحث و قواعد و دستور به بررسی دقیق نیاز دارد. بررسی، ترجمه و تجزیه و تحلیل متنهای فارسی میانه و از جمله این متن نیازمند شناخت و آگاهی بسیار است. واژگان گنجینهای گسترده و ناشناخته است و بررسی موشکافانه، ریشهشناختی، ترجمه و تجزیه و تحلیل در آن حس میشود، و همچنین از جهت شیوهی آوانگاری نیز در خور بحث و توجه میباشد. نارساییهایی در برخی از متنهای پهلوی موجود است و کار پژوهشگر این زبان را دشوار میکند. در این تحقیق که به شیوهی کتابخانهای صورت گرفته است، متن پهلوی ماه فروردین روز خرداد به دقت حرفنویسی، آوانویسی و ترجمه شده است و در ادامهی ترجمه یادداشتهای اسطورهشناختی و زبانشناختی ارائه شده است. در پایان با ارائه واژهنامهای توصیفی، ریشهشناسی به بررسی دقیق ریشهای و مفهوم واژگان این متن اسطورهای پرداخته شده و سیر تحول واژگان را از آغاز تا به فارسی نو مورد مطالعه قرار داده است. امید است ارائه این تحقیق گامی نخست برای بررسیهای بیشتر و موشکافانهتر در متون زبان فارسی میانه به شمار آید.
کلید واژهها:رسالههای کوچک تعلیمی، فروردین، خرداد، اسطوره و متون پهلوی.
فهرست
| عنوان |
صفحه
|
| فصل اول: مقدمه |
|
| 1-1 کلیات |
2 |
| 1-2 اهمیت و ضرورت تحقیق |
5 |
| 1-3 هدف تحقیق |
6 |
| 1-4 پیشینه تحقیق |
6 |
| 1-5 روش تحقیق |
8 |
| |
|
| فصل دوم: معرفی متن پهلوی ماه فروردین روز خرداد |
|
| 2-1 محتوای متن |
10 |
| 2-2 سبک نگارش متن |
11 |
| 2-3 زمان تألیف متن |
14 |
| 2-4 نسخهها |
14 |
| |
|
| فصل سوم: حرفنویسی، آوانویسی، ترجمه و یادداشتها |
|
| 3-1 حرفنویسی، آوانویسی، ترجمه |
17 |
| 3-2 یادداشتها |
41 |
| |
|
| فصل چهارم: واژهنامه |
|
| 4-1 واژهنامه |
135 |
| |
|
| فصل پنجم: نتیجهگیری |
|
| 5-1 نتیجهگیری |
210 |
| |
|
| فهرست منابع و مآخذ |
|
| منابع فارسی |
212 |
| منابع انگلیسی |
217 |
برای دانلود پایان نامه اینجا کلیک کنید
لینک بالا اشتباه است
:: بازدید از این مطلب : 225
|
امتیاز مطلب : 4
|
تعداد امتیازدهندگان : 1
|
مجموع امتیاز : 1
عضو شوید
عضویت سریع
آمار مطالب
آمار بازدید
